Subtitles by DramaFever | Indonesian Translation By : Blackfrog
Episode 30
Chuk Sa Gwang adalah seorang wanita.
Sebelumnya aku punya nama lain.
Chuk Sa Gwang.
Aku akan melindungimu.
Aku takut harus menjalani hidup dengan pedang ditangan.
Tapi jika aku bisa membantumu,
Aku akan bertarung bersamamu.
Jadi kumohon...
Kumohon...
Minumlah penawar racun ini.
Kalau begitu...
Siapa pria ini?
Keliahatnnya pria ini adalah...
kakak Chuk Sa Gwang.
Kau yakin?
Kalau begitu...
Chuk Ga dari Goksan adalah...
Dia dari keluarga Chuk.
(Hong Dae Hong)
Kurasa namanya adalah...
Chuk In Gwang.
Yun Rang ternyata Chuk Sa Gwang.
Aku harus laporkan ini secepatnya.
Yang Mulia.
Terimakasih.
Terimakasih kau telah...
Memilih untuk hidup.
Aku tak bisa...
(Prince Jungchang)
Mati dan meninggalkanmu.
Entah aku hidup berada dibawah kendali Lee Seong Gye...
Atau "tanpa nama",
Bila aku masih bisa melihatmu,
Aku harus terus hidup.
Tidak,
Meskipun aku melawan mereka...
Dan berakhir terbunuh,
Aku ingin...
Menjalaninya bersamamu.
Biar kubawa yang Mulia masuk.
Dia sudah terlalu lama kedinginan diluar.
Tunggu.
Saat pria "tanpa nama" itu muncul,
Kau sama sekali tidak terlihat terkejut.
Apa maksudmu?
Selain itu, kau juga yang membimbing kami ke tempat ini.
Bagaimana mereka bisa tahu kita akan ke tempat ini?
Dan saat yang Mulia tertembak jarum beracun,
Kau berteriak padanya bahkan sebelum yang Mulia terjatuh.
Kurasa kau tidak terlalu hebat...
Untuk bisa melihat jarum terbang...
Di tengah malam seperti ini.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan. Aku hanya...
Yun Rang.
Dia sudah malayaniku sejak lama.
Tapi yang Mulia.
Semuanya terlihat tidak masuk akal.
Kudengar jendral Chuk Joon Gyung dianggap sebagai pengkhianat,
Dan keluarganya di eksekusi.
Silakan.
Tapi salah satu putranya diam-diam ternyata selamat dan...
Mengajari putranya...
Ilmu pedang Goksan.
Anak itu adalah kakek Chuk Sa Gwang.
Lalu apa yang terjadi?
Dia punya dua cucu.
Yang satu adalah Chuk In Gwang, dan yang satunya lagi adalah Chuk Sa Gwang.
Chuk In Gwang adalah master pedang yang hebat.
Sejatinya dialah pewaris aliran Goksan.
Tapi kau bilang Chuk Sa Gwang adalah orang yang mempelajarinya.
Sebelumnya memang seperti itu, namun...
Chuk In Gwang...
Kabur dari rumah ditengah masa pelatihannya.
Memalukan!
Jadi si kakek merasa sangat sedih,
Akhirnya dia ajarkan semuanya pada cucu perempuannya.
Yang ternyata dia sangat berbakat.
Dia mendapat bakatnya dari jendral Chuk Joon Gyung.
Dia itu seperti...
Astaga! Perempuan itu begitu hebatnya?
Aku tidak suka belajar ilmu pedang.
Aku selalu berdebat dengan kakek soal itu,
Tapi segalanya tetap terasa menyenangkan.
Sampai pria itu datang.
Siapa?
Beritahu kami.
Siapa yang mengunjungi rumah seorang kakek tua dan anak perempuan?
Siapa yang merusak keluarganya?
Pria itu adalah...
Pria itu pasti murid Jang Sam Bong.
Bang Ji, bagaimana kau bisa tahu?
Dia bilang dia datang dari benua sebelah.
Dia bilang ingin bertarung dengan kakek.
Kakek menolaknya, walau akhirnya pertarungan itu terjadi.
Dan dia tewas hari itu.
Lalu aku,
Tanpa menyadarinya...
Maafkan aku.
Itu adalah pertarungan yang adil, dan dia kalah.
Inilah yang akan terjadi pada setiap ahli pedang.
Pasti berat sekali untukmu.
Saat itu kau masih begitu muda,
Dan kau harus menjadi yatim piatu.
Tapi lebih dari itu semua,
Lebih dari kematian kakek,
Sulit menerima kenyataan aku sudah membunuh seseorang.
Aku bahkan tidak bisa ingat...
Berapa kali aku mendapat mimpi buruk.
Aku meninggalkan pedang,
Dan tidak pernah menyentuhnya lagi.
Tapi yang Mulia,
Aku...
Baru saja membunuh tiga orang pria tadi malam.
Tapi aku tetap...
Bisa tidur dengan nyenyak di sebelahmu.
Aku akan bertarung bersamamu.
Jadi,
Jangan pernah meragukanku lagi.
Pria yang terbunuh kemarin, Chuk In Gwang, adalah ahi pedang yang hebat.
Jika aku bertarung melawannya sendirian..
Kenapa kau bertarung dengannya?
Moo Hyul, kau jangan pernah punya pikiran seperti itu.
Seberapa hebatnya Chuk Sa Gwang?
Dia seorang wanita, jadi pasti ada batasnya.
Tapi tetap saja dia menguasai aliran Goksan.
Pembunuh bayarannya tidak kembali?
Kuberi tahu mereka aku akan membereskan semuanya jika berhasil menangkap Baek Geun Soo.
Hari sudah pagi tapi mereka masih belum kembali.
Pasti ada yang salah.
Dimana Moo Hyul? Ayo kita kesana.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa Baek Geun Soo tewas?
Siapa dua orang pembunuh bayaran ini?
Geun Soo...
(Biksu Jukryong, Kepala Biksu Kuil Bigook)
Apakah dia tewas karena melawan dua orang pembunuh bayaran itu?
Atau...
Luka ini...
Ciri khas aliran Goksan.
Kalau begitu...
(Yook San)
Apakah pelakunya Chuk Ga?
Kenapa dia...
Dia sekarat di hutan.
Kenapa dia mau datang dan tiba-tiba menghabisi empat orang ini?
Itu tidak benar.
Pangeran Jungchang sudah kembali ke rumahnya.
Syukurlah.
Singkirkan mayat-mayat ini.
Dan kau cari tahu...
Siapa yang mengirim pembunuh bayaran ini kesini...
Dan apa yang mereka coba lakukan disini.
Juga, cari tahu lebih banyak soal luka pedang itu.
Baik, tuan.
Tidak satupun yang kembali?
Jadi misinya gagal.
Mereka tewas.
Karena mereka sudah tewas, kau tak perlu mengurusi sisanya.
Jika kau mau, aku akan carikan orang lain.
Apakah Baek Geun Soo begitu kuatnya?
Kami mengirim orang yang jauh lebih kuat dari Baek Geun Soo.
Kau tidak diam-diam menukar orang yang pergi, bukan?
Kami tak pernah melakukan itu.
Mungkin, ada ahli pedang lain...
Yang jauh lebih kuat dari Baek Geun Soo.
Mungkinkah "tanpa nama" yang membunuh mereka?
Benar. Ini pasti perbuatan "tanpa nama".
Apakah "tanpa nama"...
Membunuh orang lain lagi?
Ya. Kelihatannya...
Mereka membunuh orang yang dikirim untuk menangkap Baek Geun Soo.
Astaga, mereka itu seperti kelompok pembunuh saja.
Lihatlah wajahmu...
Jangan khawatir. Aku sendiri yang akan menyelesaikannya.
Kita bisa menemukan mereka.
Ada apa?
Apa ini karena soal Ibumu?
Ibuku bukannya diculik.
Apa maksudmu?
Sandi rahasia yang dia gunakan...
Untuk berkomunikasi dengan anggota "tanpa nama"...
Bekerja?
Ibu...
Bekerja untuk "tanpa nama".
Dia adalah anggota "tanpa nama".
Aku tidak mau mempercayainya,
(Boon Yi)
Tapi sekarang semuanya sudah jelas.
Jadi...
Begitulah caranya kau bisa tahu soal...
Pertemuan Gil Sun Mi dengan Jichuntae?
Kenapa...
Kenapa kau ceritakan padaku sekarang?
Karena itu membuat Ibu...
menjadi musuh kita.
Aku takut.
Pemimpin Boon Yi.
Apa kau akan bersikap seperti itu?
Kau harus bisa melihat gambaran besarnya.
Kau akan kalah jika kau lemah.
Tapi kenapa kau tiba-tiba menjadi sibuk...
Mencari tahu soal "tanpa nama"?
Sebelumnya kau sangat sibuk mengawasi tuan Jung Mong Joo.
Guru Sam Bong...
Mempercayai guru Jung Mong Joo,
Dan kelihatannya guru Jung Mong Joo sangat penting dalam rencana ini.
Jadi aku memutuskan untuk mempercayainya juga.
Aku akan menemukan "tanpa nama" tak peduli bagaimanapun caranya.
Jadi kau harus...
Berhenti memikirkan yang lainnya dan hanya memusatkan perhatian pada masalah ini. Mengerti?
Ngomong-ngomong, kau pikir siapa itu...
Jichuntae?
Aku juga penasaran, jadi aku meminta Yeon Hee untuk mencari tahu.
Bahkan Hwasadan...
Tidak tahu soal itu.
Aku harus bertemu dengan orang itu dulu.
Siapa?
Lihat siapa yang datang.
Aku sudah menunggumu.
Pada akhirnya,
Kau membutuhkanku, bukan?
Aku tidak datang untuk bercanda.
Lalu kenapa kau kesini
"tanpa nama".
Kenapa kita tidak berbagi informasi...
Yang kita tahu soal "tanpa nama"?
Buat apa?
Aku sendiri sudah bekerja keras untuk menemukan mereka.
Kenapa aku mau membagi informasi denganmu?
Pada akhirnya, kau akan melakukannya.
Bagaimana bisa?
Aku ragu...
Kau mengejar "tanpa nama" begitu lama...
Semata-mata hanya karena perintah Lee In Gyum.
Aku tidak mempercayainya.
Bukankah sebetulnya karena kau sendiri begitu ingin menemukannya?
Apa aku salah?
Kurasa kau benar.
Memang itu yang membuatku terus mencoba.
Setelah tuan Lee In Gyum wafat,
Aku tidak lagi punya alasan untuk mengejar "tanpa nama".
Benar.
Aku tak bisa menahan rasa penasaran.
Lalu apa yang membuatmu tetap melakukannya?
Ketidakadilan.
Aku tidak bisa diam saja melihat ketidakadilan.
Aku yakin ada alasan lain yang tidak bisa kau terima.
Kalau begitu, tebaklah.
Kau menyadari...
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau tidak bisa menerimanya.
Kau tidak akan bisa menerima kenyataan...
Betapa lemahnya dirimu.
Jika kau bicara omong kosong, aku akan pergi.
Baiklah.
Jadi...
Apa yang harus kita lakukan?
Ada berapa banyak organisasi pembunuh bayaran di Gaegyeong?
Sekitar 6 atau 7 organisasi.
Dua pembunuh bayaran dikirim untuk menghabisi Pangeran Jungchang.
Cari tahu siapa yang mengirim mereka.
Baik, Tuan.
Semuanya menjadi masuk akal.
Jichuntae adalah bagian dari "tanpa nama"...
Dia pasti berasal dari Kuil Bigook atau Hwasadan.
"tanpa nama"...
Hanya mengirimkan informasi yang benar pada orang yang tepat...
Untuk memanipulasi.
Itulah apa yang persisnya mereka lakukan pada Tuan Lee In Gyum.
Benar.
Mereka mengendalikan pejabat pemerintah dengan informasi yang mereka miliki.
Hanya ada dua orang di Gaegyeong...
Yang punya banyak informasi seperti itu.
Cho Young dari Hwasadan...
Dan biksu Jukryong dari kuil Bigook.
Sebagai tambahan, Cho Young...
Berpura-pura tidak mengenal simbol "tanpa nama".
Tuan Lee In Gyum pernah bertanya padanya beberapa kali...
Untuk mencari Kim Nae Pyung.
Dia pasti mengenali simbol itu.
Biksu Jukryong...
Begitu saja memberi informasi padaku...
Tentang jendral Choi Young...
Sebagai tanda terimakasihnya karena membuat kesepakatan...
Ketika mereka pergi untuk menaklukan Liaodong.
Biasanya dia tidak melakukannya.
Dia tak pernah melakukannya.
Dia tak pernah memberi informasi secara gratis.
Bila dipikir kembali,
Dia pasti ingin agar kita yang menghentikan jendral Choi Young.
Pasti itulah sebabnya dia mau memberikan informasi itu pada kita.
Dan tebakanku adalah...
"tanpa nama" ada di belakang semuanya.
Mungkinkah Cho Young atau biksu Jukryong...
Bagian dari "tanpa nama"?
Benar, satu hal lagi.
Memalsukan tulisan tangan.
Ada sebuah surat...
Yang menirukan tulisan tangan Jo Joon, bukan?
Kenapa itu menjadi penting?
Meniru surat yang sudah ada tidak begitu sulit.
Seorang ahli yang sudah berpengalaman bisa melakukannya dalam waktu satu jam.
Tapi...
Menuliskan apapun yang kau inginkan...
Dengan meniru tulisan tangan orang lain adalah hal yang berbeda.
Pertama kali, kau harus mengumpulkan contoh tulisan tangan orang yang ingin kau tiru.
Kau perlu ribuan atau bahkan puluhan ribu surat.
Saat kau sudah mengumpulkan cukup surat,
Kau harus melatih penulisannya per huruf.
Jika kau melatih seseorang...
Sampai ke tahap itu,
Setidaknya membutuhkan waktu tiga tahun.
Satu-satunya organisasi yang punya sumber daya dan waktu sebanyak itu...
Juga Kuil Bigook dan Hwasadan.
Namun...
Baik Kuil Bigook dan Hwasadan...
Mendapat bayaran dari pekerjaan mereka.
Mungkin mereka...
Hanya agen "tanpa nama".
Jichuntae.
Jika orang itu...
Apa yang kau pikirkan?
Biar kuperiksa.
Apa maksudmu?
Tunggu.
Kau bilang kita akan saling berbagi informasi.
Kenapa dia begitu gegabah?
"tanpa nama" pasti sangat gelisah mencari tahu.
Apa maksudmu?
Soal pembunuh bayaran yang kita kirim untuk menangkap Baek Geun Soo.
Mereka pasti tidak tahu...
Siapa yang mengirim pembunuh bayaran itu.
benar sekali.
Mereka tak akan pernah menyangka kaulah yang mengirim pembunuh bayaran itu.
Mereka bahkan tidak tahu...
Apakah pembunuh bayaran itu dikirim untuk menghabisi pangeran Jungchang atau Baek Geun Soo.
Jadi, mereka pasti mencoba mencari tahu siapa yang mengirim pembunuh bayaran itu.
Apa itu yang kau maksud?
Tepat sekali. Jadi...
Cepatlah.
Tunggu.
- Ya. - Tolong bantu aku.
Membantumu?
Apa itu?
Apa memang seperti ini cara melakukannya?
Harusnya kau terlihat berkeringat!
Oh, benar!
Apa mereka benar-benar akan datang?
Apakah "tanpa nama" akan datang?
Mereka harus datang.
Apa kau mengerti bagaimana cara melakukannya dengan benar?
Tuan muda Bang Won.
Kami sudah siap.
"tanpa nama"...
Kuharap mereka akan datang.
Bisakah kau ikut denganku?
Jendral Lee memutuskan untuk mengangkat pangeran Jungchang menjadi raja.
Apa?
Memang seperti itu.
Apa itu benar?
Kami sudah menunggu-nunggu saat ini.
Dan jendral Lee membuang kesempatan yang dia miliki.
Kenapa dia melakukannya?
Adanya raja baru hanya akan memperpanjang perjuangan kita.
Caranya adalah dengan membawa guru Jung Mong Joo.
Dia tak punya pilihan lain.
Dia percaya bahwa guru Jung Mong Joo...
Akan memainkan peranan penting dalam rencana kita.
Aku akan menemui dan meyakinkannya.
Bila ditunda lagi...
Hanya akan membuat kita berada dalam masalah.
- tapi... - Sebagai tambahan,
Mong Joo ataupun Pangeran Jungchang bisa saja dikendalikan "tanpa nama".
Ada kemungkinan mereka akan berusaha membodohi kita.
Tadi malam,
Sebuah organisasi yang disebut sebagai "tanpa nama" mengirimkan seseorang padaku.
- Benarkah? - Biar aku bertanya padamu.
Apakah ada kemungkinan,
Kau punya hubungan dengan organisasi "tanpa nama" ini?
Yang Mulia...
Itu tidak mungkin.
Mereka mencoba mengganggu upaya reformasi...
Dan mencoba agar kondisi Negara tetap seperti sekarang.
Jangan sampai...
Kau dimanipulasi oleh mereka.
Selain itu,
Jangan sampai Goryeo...
Dikendalikan oleh orang-orang...
Yang punya pemikiran seperti itu.
Kalau begitu...
Apakah tidak masalah bagiku jika aku menolak menjadi boneka mereka?
Yang Mulia...
Maksudmu adalah...
Bisakah aku memercayaimu...
Dan bergabung denganmu...
Dalam usaha membangun kembali Negeri ini?
Tentu saja!
Tentu saja, pangeran Jungchang!
Baiklah.
Aku akan menjadi raja.
Yang Mulia!.
Aku akan menjadi pelayan setiamu.
Bagaimana bisa pangeran Jungchang menjadi raja?
Tenanglah. Ada masalah apa?
Ini bukanlah alasan...
Kenapa aku menyerahkan data seluruh tanah di Negeri padamu...
Yang sudah kukerjakan dengan susah payah.
Dimana jendral Lee Seong Gye?
Biar aku bicara langsung padanya.
Kumohon dengarkan aku.
Sekarang kita punya kesempatan!
Jendral Lee harus menjadi raja.
Apa kau tidak menyadari lima hukum?
Kalau begitu, kau pasti menyadari apa hal yang paling penting.
- Lima hukum? - Lalu bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Saudaraku...
Apa itu lima hukum?
Kita akan meyakinkan Mong Joo dengan lima hukum.
Tolong tunggu.
Aku akan segera menjelaskannya padamu.
Lima hukum...
Pasti itu senjata rahasia yang akan membuat guru Jung menang.
Aku tahu mereka punya rencana.
Aku tidak peduli apa itu lima hukum.
Pengeran Jungchang tidak bisa menjadi raja!
Jendral Lee Seong Gye harus menjadi raja.
Ini adalah kesempatan yang tidak akan datang dua kali.
Apa maksudmu?
Saat rumor tentang raja yang baru menyebar,
Aku hanya tertawa karena menurutku itu hanya omong kosong.
Jadi kalian semua...
Selama ini sudah merencanakannya?
Aku tahu bahwa kau sudah berbicara soal reformasi.
Apakah justru kau sebenarnya merencanakan sebuah konspirasi...
Melawan ayahku agar dia terlihat sebagai seorang pengkhianat?
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Lalu apa yang saat ini sedang terjadi?
Ayahku adalah jendral besar di Kerajaan ini.
Beraninya kau bicara soal mengangkatnya...
Menjadi raja?
Apa lagi yang terjadi?
Pertemuan itu akan terjadi malam ini di Kuil Heunguk...
Untuk membahas tindakan apa yang akan diambil kepada raja Woo yang telah memprovokasi insiden ini...
Juga untuk membahas penurunan raja Chang dari tahta.
Kita juga akan membahas rencana mengangkat pengeran Jungchang menjadi raja.
Oleh sebab itu, jangan sampai masalah ini bocor...
dan menyebar.
Apa kau sudah memutuskan hukuman seperti apa bagi orang yang bertanggungjawab...
Atas rencana pembunuhan itu?
Ya.
Kim Jeo telah mengakui keterlibatannya, jadi dia akan dihukum mati.
Termasuk tuan Jo Sang Won dan...
Tuan Lee Do Soo yang juga diinterogasi di biro kepolisian,
Ke-27 orang yang terbukti terlibat dalam insiden ini...
Akan dikirim ke pengasingan.
Sebagai tambahan,
Raja Woo, yang memimpin rencana pembunuhan ini, akan dikirim ke Gangneung.
Raja Chang akan diturunkan dari tahta...
Dan akan diasingkan ke Ganghwado.
Baiklah, kalau begitu sekarang masalahnya adalah...
Menobatkan raja yang akan...
Mengumpulkan rakyat disatu tempat dan memberi dorongan untuk reformasi.
Oleh sebab itu, aku...
Aku menyarankan agar kita menobatkan pangeran Jungchang.
Aku...
Aku setuju dengan jendral Lee.
Aku juga...
Berpikir bahwa pangeran Jungchang adalah orang yang tepat untuk tujuan kita.
Aku juga setuju.
Jika seperti itu,
Mari kita putuskan bahwa pangeran Jungchang yang akan mengambil alih tahta.
- Astaga! - Oh?
Selamat datang.
Apa kau mencari pedang?
Kudengar kabar bahwa kau bisa mencarikan pembunuh bayaran.
Apa maksudmu?
Pembunuh bayaran yang pergi ke gunung Goomyo tadi malam.
Siapa yang mengirim mereka?
Aku tidak tahu pasti detilnya.
Tapi saudaraku yang tahu seluruh detilnya.
Pasti kau punya catatannya.
Tetap saja. Aku tidak tahu.
Apa aku harus membunuhmu lalu kuambil catatannya?
Astaga. Tidak, tidak! Tolong beri aku waktu sebentar! Astaga...
Ini catatannya.
Kau bisa lihat disini.
Ya.
Dia dari Hwasadan.
Bagaimana aktingku tadi? Apa kerjaku bagus?
Kau terlihat kikuk.
Lihat aku, bahkan aku sampai meneteskan air mata.
Aku tidak yakin ekspresi seperti apa yang seharusnya kurasakan.
- Sejarusnya kau lebih bersikap dramatis!. - Aku mengerti.
Astaga!
Kau orang yang mengirim pembunuh bayaran ke gunung Goomyo...
Tadi malam, bukan?
Bukankah dia dari Kuil Bigook?
Kuil Bigook juga terlibat?
Apa maksudmu?
Kau pasti punya catatannya.
Pasti kau punya catatan tentang pengirimnya.
- Berikan padaku sekarang! - Yah...
Hwasadan telah mendahuluimu. Mereka sudah mengambil buku catatan itu.
Astaga! Ya Tuhan.
Hwasadan telah mengambil bukunya, dan...
Seseorang dari Kuil Bigook juga datang mencarinya.
Jadi keduanya datang?
Kedua tempat itu bekerja berdasarkan permintaan dari klien mereka.
Jadi tidak ada cara mengetahui apakah salah satu dari mereka ada disana waktu itu karena...
Permintaan klien mereka atau karena mereka adalah bagian dari "tanpa nama".
Jadi apa kita harus mengawasi kedua tempat itu mulai sekarang?
Kita tidak akan menemukan apapun dari usaha kita menemukan "tanpa nama".
Kita harus membuat mereka memperlihatkan diri sendiri.
Bagaimana caranya?
Kuharap ideku berhasil.
Hwasadan sudah datang lebih dulu dan mengambil buku catatannya.
Kita tertinggal satu langkah.
Sepertinya Hwasadan...
Melakukan ini karena permintaan Pangeran Jungchang.
Kita akan menggeledah Hwasadan...
Untuk mengambil buku itu dari mereka...
Dan mencari tahu siapa dalang semua ini.
Itu tidak perlu.
Jichuntae ada disini.
Jichuntae?
Tidak mungkin. Kenapa kau...
Itulah yang ingin kutanyakan. Kenapa kau...
Bertemu satu sama lain.
Ini adalah Jichuntae, juga dikenal dengan nama Cho Young.
Ini adalah Poongjigwan, dikenal dengan nama Jukryong.
Kalian sudah pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Aku tidak percaya bahwa Hwasadan dan aku berada di pihak yang sama.
Kuil Bigook...
Bagian dari organisasi kita?
Jadi katakan padaku. Siapa orang yang mengirimkan...
Pembunuh bayaran untuk menghabisi pangeran Jungchang?
Lee Bang Won yang melakukannya.
Lee Bang Won?
Dia adalah putra kelima jendral Lee Seong Gye.
Kumohon tunjukkan dirimu, Moo Myung.
Kenapa kau gagal dalam upayamu "menghabisi pohon sebelum berbunga?"
"Lukisan yang dibuang oleh binatang buas hanya ada ditanganku".
Lee Bang Won.
Rencana "menghabisi pohon sebelum berbunga"...
Bagaimana dia bisa tahu soal itu?
Apa isi surat itu?
Ada apa?
Apa ini berarti...
Ada mata-mata didalam organisasi kita?
"Lukisan yang dibuang oleh binatang buas"?
Lee Bang Won.
Apa kau akan terus-terusan asyik memburu "tanpa nama"?
Ada apa?
Pangeran Jungchang akan dinobatkan menjadi raja.
Dan?
Kurasa kita baru saja melewatkan sebuah kesempatan baik.
Jo Min Soo telah memberi kita kesempatan sebelumnya,
Dan raja Woo memberikan kesempatan lain kali ini.
Tapi kenapa...
Ini adalah yang ingin dilakukan oleh guru Sam Bong dan Ayah.
Ayahmu...
Dan guru Sam Bong.
Mereka tidak selamanya benar.
Jika mereka salah,
Kau harus yakin sudah membuat persiapan.
- Panjang umur yang Mulia Raja! - Panjang umur yang Mulia Raja!
subtitles ripped and synced by riri13 | Indonesian Translation By : Blackfrog
(Raja Gongyang)
Bersama-sama, kita telah melakukan sesuatu yang luar biasa.
Ya, jadi sekarang,
Kurasa kita harus...
Berbicara panjang lebar.
Benar sekali.
Apa kau akan mencoba meyakinkanku lagi?
Ya, Aku harus melakukannya.
Bagaimana kalau kita minum-minum di Janghyeongak dimalam ke-15?
Tentu.
Kalau begitu aku akan menemuimu lagi.
Baiklah.
Akan kupastikan membuatmu menyerah dengan rencanamu itu, Sam Bong.
Dikenang sebagai seorang pahlawan...
Yang menyelamatkan Goryeo melalui reformasi.
Aku tak bisa membiarkanmu menjadi seorang pengkhianat.
Mengapa kau bergerak begitu lamban?
Jangan berpikir ini lamban.
Berpikirlah bahwa saat ini kita sedang memperkuat pondasi.
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Sepertinya kau masih merasa kecewa, guru Jo Joon.
Sahabatku itu memang temperamental,
Dan itulah yang akan membuatnya berumur panjang.
Apa?
Apa salahnya dengan temperamenku?
Temperamenku itu seindah sutra.
Ya. Aku merasa lebih baik sekarang.
Sudah kusuruh mereka untuk menyiapkan jamuan di Dohwajeon.
Mari kita bersenang-senang.
Aku tahu.
Aku tak pernah mengira...
Aku akan makan malam ditempat ini lagi.
Bang Gwa,
Pergi dan periksalah apa ada orang yang bersembunyi di ruangan itu.
Bagaimana jika seseorang masuk untuk memotong daging...
Dan membawa kampak ditangannya?
kau datang.
Selamat datang.
Duduklah.
Kau meminta kami duduk di meja yang sama denganmu?
Kami akan makan ditempat terpisah.
Jangan.
kalian telah memainkan peranan penting hingga kita sampai sejauh ini.
Duduklah.
Kita sudah melalui banyak hal untuk sampai di tahap ini.
Namun segalanya akan semakin berat mulai saat ini.
Saat kita sudah melalui masa-masa berat ini,
Maka masa damai akan datang.
Mari kita bersulang demi datangnya hari itu.
- Untuk hari yang penuh kedamaian! - Untuk hari yang penuh kedamaian!
Saat hari itu tiba,
Apa yang akan kau lakukan?
Maksudmu impianku?
Baiklah!
Karena kau bertanya,
Aku akan katakan padamu impianku selama ini.
Aku...
Saat masa damai itu tiba,
(Lee Ji Ran)
Aku akan menulis puisi.
Puisi yang indah.
Jangan tertawa. Ini adalah hasrat terbesarku.
Kau menulis puisi?
Kalau begitu, katakan apa impianmu!
Impianku?
Sebenarnya,
Aku punya impian yang sangat jelas.
Impianku adalah mencatat namaku...
Dalam sejarah.
Namamu?
Kalau begitu, nama apa yang ingin kau catat?
Memangnya itu penting?
Aku hanya ingin meninggalkan namaku...
Jo Young Gyoo dalam sejarah.
Bagaimana denganmu, guru Sam Bong?
Nama apa yang ingin kau tinggalkan dalam sejarah kelak?
Daripada mencatat namaku dalam sejarah,
Aku ingin meninggalkan catatan.
Catatan?
Ketika masa damai itu datang,
Aku ingin menulis buku hingga akhir hayatku.
Aku akan menulis semua yang telah kupelajari, kualami...
Dan pemikiran-pemikiranku selama hidup.
Aku akan mencatat semuanya dan mewariskannya untuk generasi mendatang.
Itulah impianku selama ini.
Kau benar.
Seseorang seperti Sam Bong harus menuliskan semua...
Yang ada di kepalanya sebelum dia wafat.
Jika dia tidak melakukannya,
Itu berarti dia telah melakukan kejahatan terhadap generasi di masa depan.
Benar sekali!
Ayo minum.
Astaga...
Aku sangat khawatir Jendral Lee akan bertanya padaku tadi,
Rasanya keringat dingin bercucuran di tubuhku.
(Lee Bang Ji)
Daritadi kau terus saja mengoceh.
(Lee Bang Ji)
Apa kau belum memikirkan jawabannya?
Tidak.
Apa mimpimu?
Impianku adalah...
(Moo Hyul)
Aku hanya mengatakannya pada tuan muda Bang Won.
Disaat kau membuat orang-orang tersenyum,
Aku ingin merasa bahwa aku bagian dari semua itu.
Bagaimana denganmu, Bang Ji?
Impianku adalah...
Memastikan impian Boon Yi menjadi kenyataan.
Dan menemukan Ibuku.
Bagaimana denganmu, tuan muda Bang Won?
Aku?
Jangan meledekku...
Ini memalukan sekali.
Memang sudah sewajarnya bila sebuah impian akan memalukan bila diceritakan pada orang lain.
Aku...
Ingin membuat semua orang tersenyum.
Dan...
Aku ingin...
Memastikan impianmu menjadi kenyataan.
Bagaimana caranya?
Dengan terjun ke dunia politik.
Aku akan membuat semua orang tersenyum dan memastikan impian kalian jadi kenyataan.
Ya.
Politikus yang membuat semua orang bahagia.
Aku sangat berharap kau akan menjadi seorang politikus seperti itu.
Kedengarannya hebat.
Aku yakin kau akan berhasil.
Kau sungguh-sungguh mengatakannya?
Sangat serius.
Lee Bang Won.
Dialah orang yang membuat 10 keluarga bangsawan menandatangani petisi.
Dia menyusup di tengah-tengah rencana pernikahan Hong In Bang...
Dan menjadi menantu Min Je.
Bahkan,
Dia mengutus pembunuh bayaran...
Tepat disaat kita menunjukkan diri...
Dihadapan pangeran Jungchang.
Apa aku perlu bertindak?
"Lukisan yang dibuang oleh binatang buas".
"Lukisan yang dibuang oleh binatang buas"?
Apa lagi ini?
Akankah masa-masa damai itu benar-benar datang?
Tidak akan pernah...
Apa?
Manusia selalu saja...
Mencari tahu apa kekurangannya...
Dalam situasi seperti apapun.
Oleh sebab itulah, politik akan selalu diperlukan.
Begitu rupanya.
Apa kau...
Lee Bang Won?
Bagaimana kau bisa tahu tentang...
"Habisi pohonnya sebelum berbunga"?
Akhirnya, kau menunjukkan dirimu.
"Tanpa nama."
Apa kau dari organisasi "tanpa nama"?
Jangan jadi begitu tegang.
Aku hanya berpikir bahwa...
Kita bisa bicara.
Pengawalmu itu...
Tenanglah.
Demi keselamatan tuanmu.
Menurutmu, bagaimana aku bisa tahu tentang "habisi pohonnya sebelum berbunga"?
Semuanya cukup jelas.
Mungkin salah satu dari kami yang tertangkap oleh kepolisian...
Menceritakannya.
Lalu apa yang membawamu kesini?
Apa kau ingin bertanya padaku tentang sandi rahasia yang kuberikan padamu?
Apapun artinya itu,
Hal itu tidak memengaruhi kami sama sekali.
Jadi mulai sekarang, berhentilah...
Bermain-main dengan strategi kekanakan dan ceroboh seperti ini.
Ini bukanlah permainan untukmu.
Ingat itu baik-baik. Ayo jalan.
"Dia yang tanpa nama..."
"tak akan pernah menghilang."
(Dia yang tanpa nama tidak akan pernah menghilang.)
"Dia yang tanpa nama..."
"Tidak akan pernah menghilang".
Apa kau pikir kami mengetahui sandi ini dari orang yang ditahan oleh kepolisian?
Buat apa dia memberitahu kami soal ini?
Kalau begitu...
Kau ingin memberitahu bahwa ada pengkhianat...
Dalam organisasi kami?
Sekalipun benar, mengapa kau mau mengatakannya padaku?
Apa kau ingin agar orang-orang dalam organisasi kami menjadi saling tidak percaya?
Kelihatannya kau memang menaruh kepercayaan yang sangat besar pada anggotamu.
Akan tetapi...
Orang yang paling dekat denganmulah yang seharusnya yang paling tidak kau percaya.
Sebagai contoh,
Jichuntae.
Seberapa yakinkah dirimu padanya?
Apakah kau...
Meragukanku?
Jung Mong Joo dan Jeong Do Jeon bersekutu.
Bahkan mereka memutuskan siapa yang akan menjadi raja.
Kau bertanggungjawab mengawasi Jeong Do Jeon.
Tapi apa yang sudah kau lakukan?
Aku mohon maaf.
Jika Jung Mong Joo tidak bertindak sesuai dengan keinginan kita,
Maka kita harus mencari pedang yang baru.
Seperti saat kita menyingkirkan raja Gongmin,
Kita akan memerlukan pedang sehebat Hong Ryun.
Namun, apakah kau cukup hebat untuk bertanggungjawab dalam mencari "pedang" ini?
Aku ragu.
Jichuntae, kau malah membocorkan informasi.
Bagaimana dia bisa tahu soal Jichuntae?
Aku sudah menyelundupkan seseorang untuk mendekati Jeong Do Jeon.
Biarkan aku memulai dari sana.
Kau harus mencari tahu. Kau harus melakukannya.
Selain itu,
"Lukisan yang dibuang oleh binatang buas".
Cari tahu tentang itu juga.
Apa kau sudah mendapat informasi?
Memang benar bahwa mereka setuju agar pangeran Jungchang yang menjadi raja.
Tapi terlepas dari itu,
Aku belum berhasil mengetahui apa rencana mereka yang lainnya.
Karena mereka sudah tahu siapa kau sebenarnya, pasti akan semakin sulit.
Kau harus menjauh dari tugas ini.
- Nyonya... - Aku akan memberimu tugas yang baru.
Sebelum kau menjauhi tugas yang sekarang,
Cari tahu apa yang direncanakan oleh Jung Mong Joo dan Sam Bong.
Dan laporkan setiap kali kau mengetahui sesuatu.
Besok, melaporlah padaku jam 8 pagi.
Apa kau bisa melakukannya?
Baik, Nyonya.
Besok jam 8 pagi?
Benar, Aku harus melapor padanya.
Kalau begitu, lakukanlah seperti ini.
Ketika kau melapor pada Cho Young esok pagi,
Katakan padanya bahwa kami memang sedang merencanakan sesuatu...
Dan rencananya disebut rencana "lukisan yang dibuang".
Katakan padanya bahwa kau tidak mendengar secara lengkap.
"Lukisan yang dibuang"?
Apa itu?
Apakah itu sebutan untuk strategi tuan muda yang baru?
Jika Cho Young bertanya...
Apa maksudmu "Lukisan yang dibuang oleh binatang buas",
Maka artinya...
Dia anggota "tanpa nama".
Tapi keahlian Hwasadan adalah menjual informasi...
Mereka bisa saja mendengarnya dari salah satu mata-matanya.
Itu tidak mungkin.
Karena...
Itu hanyalah kalimat tanpa arti yang kubuat secara asal.
Baik, akan kulakukan.
Sekarang giliranku!
- Apa yang keluar Yut? -Bukan, ini Gae.
Sekali lagi. Biar kukalahkan dirimu.
Gae itu tidak berguna.
Lihatlah ini.
Aku tidak perlu melihatnya sama sekali!
Kain ini terlalu mahal.
Yeon Hee akan segera berada disini.
Dia akan bertemu dengan Cho Young untuk yang terakhir kalinya.
- Jika semuanya berjalan lancar... - Kita kirimkan pasukan...
Untuk menangkapnya, bukan?
- Kedengarannya itu sebuah rencana. - Benar.
Tuan muda Bang Won yang merencanakannya.
Aku akan bertemu dengan Mong Joo...
Sekitar siang hari nanti di Janghyeongak untuk meyakinkannya.
Apa akhirnya kau akan memberitahunya tentang lima hukum?
Akan kupastikan meyakinkannya dengan itu.
Kumohon lakukanlah.
Siang hari ini di Janghyeongak?
Nyonya. Apa yang membawamu kemari?
Aku jadi tidak sabar.
Apa kau sudah mendapat informasi?
Sambong dan Jung Mong Joo akan melakukan pertemuan rahasia hari ini.
Dimana tempatnya?
Aku belum berhasil mengetahui dimana tempatnya.
Namun jika kau memberiku sedikit waktu lagi, akan kuyakinkan aku dapat mengetahuinya.
Yeon Hee.
Apakah itu memang dirimu?
Yeon Hee.
Ya, Nyonya...
Apakah Sam Bong...
Akan bertemu dengan Jung Mong Joo siang hari ini...
Di Janghyeongak?
Bukankah dia baru saja memberitahumu?
Harusnya aku menyalahkan diriku sendiri...
Terlalu mempercayai dirimu.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Apa artinya "Lukisan yang dibuang oleh binatang buas"?
"Lukisan yang dibuang oleh binatang buas"?
Apakah kau...
Bagian dari "tanpa nama"?
Kalau begitu, kau adalah...
Jichuntae.
Ini sudah terlalu lama. Aku heran kenapa Yeon Hee masih belum kembali.
Dia memberitahuku bahwa dia akan melapor kepada Cho Young.
Bagaimana jika Cho Young mengetahui rencana kita?
Keluarlah!
Kalian harus pastikan bahwa Yeon Hee...
Ditahan dengan baik.
Baik, Nyonya.
Mereka akan berada di Janghyeongak.
Mereka akan bertemu sekitar tengah malam. Jadi bergegaslah!
Aku akan segera berada disana.
Baik, Nyonya!
Apa yang terjadi?
Cho Young menghilang. Aku juga tak bisa menemukan pelayannya.
Tidak mungkin Yeon Hee terlambat seperti ini.
Apa mungkin Cho Young telah bergerak lebih dulu?
Yeon Hee berkata...
Dia akan menemui guru Sam Bong di gua.
Jika Cho Young bagian dari "tanpa nama",
Dia pasti tahu lokasi gua itu.
- Young Gyoo, tolong tetap disini. - Baik tuan muda.
Dia adalah anggota "tanpa nama".
Apa maksudmu?
Tidakkah kau mengerti? Seharusnya semuanya akan terungkap didepan semua orang.
"Tanpa nama" telah menghabisi tiga orang petugas pemerintah.
Dan mereka juga telah mencoba menghabisi jendral Lee Seong Gye sebanyak dua kali.
Saat semuanya terungkap,
Maka Hwasadan...
Akan dimusnahkan.
Tolong bebaskan aku. Aku ingin kita semua selamat.
Apa kau akan membunuh semua orang?
Kau! Penyihir dari Hwasadan.
Kau ini boneka "tanpa nama".
Semuanya, turunkan pedang kalian sekarang!
Kita harus menyelamatkan nyawa kita sendiri!
Kau mau semuanya terbunuh?
Dasar pengkhianat. Sebaiknya kau tutup mulutmu!
Kaulah orang yang selama ini telah menipu kami dan Nyonya Cho Young!
Justru Cho Young yang selama ini telah memperdaya kita semua.
Hwasadan...
Memanfaatkan politik, namun sama sekali tidak terlibat dalam dunia politik.
Selama ini, kita semua hanyalah organisasi kecil dibawah "tanpa nama".
Tutup mulutmu, pengkhianat!
Kita bukanlah boneka "tanpa nama"!
Kami juga tidak punya hubungan apapun dengan "tanpa nama"!
Kami hanya...
Mengikuti perintah Cho Young.
Dimana Cho Young?
Mungkin saat ini dia sedang pergi ke Janghyeongak.
Dia sudah mengetahui rencana pertemuan...
Antara Tuan Sam Bong dan Jung Mong Joo disana hari ini.
Tolong segeralah kalian pergi kesana.
Janghyeongak.
Ayo kita pergi.
Sudahkah kau memikirkan tentang...
Tugas-tugas raja?
Tentu.
Raja di rezim yang baru...
Tidak boleh dianggap sebagai sosok yang maha kuasa...
Dan tidak terikat hukum apapun.
Lalu?
Pertama-tama, raja di rezim yang baru nanti...
Harus tetap belajar.
Akan ada acara debat terbuka...
Dan diskusi seputar filosofi dan prinsip Neo-konfusiusme.
Aku ingin menciptakan sistem semacam kontes yang seperti itu.
Cho Young...
Jangan berisik, bukankah kau lihat aku sedang mendengarkan percakapan mereka?
Kita bertemu lagi seperti ini.
Kau adalah bagian dari "tanpa nama"...
Jichuntae.
Apa sekarang kau akan mencabut nyawamu sendiri?
Itu hanya dilakukan oleh orang-orang yang tidak memiliki kekuasaan.
Apa aku harus pergi ke kantor biro kepolisian sekarang?
Bawa dia pergi.
Maksudmu adalah, raja di rezim yang dibangun berdasarkan...
Prinsip Neo-Konfusiusme haruslah seorang pengikut konfusius terbaik...
Lalu apa berikutnya?
Nantinya sang raja tidak akan diijinkan untuk...
Mengadakan pertemuan pribadi dengan bawahan ataupun pejabat pemerintah manapun.
Tugas dan kewajiban seorang raja...
Haruslah hanya sebetas melayani kepentingan umum.
Pertemuan pribadi hanya akan memprovokasi tindakan serakah dan maksud tersembunyi,
Yang pada akhirnya hanya akan menghasilkan keputusan yang tidak jelas.
Sang raja tidak diijinkan mengadakan pertemuan pribadi?
Dan raja dari rezim yang baru nanti...
Tidak diijinkan untuk memiliki properti sendiri dalam bentuk apapun.
Semua properti sang raja harus di urusi oleh bawahannya.
Selain itu, sang raja tidak diperbolehkan memegang kekuasaan apapun untuk mengangkat pejabat...
Kecuali untuk posisi di kementerian.
Jika seperti itu,
Lalu apa artinya seorang raja...
Di rezim yang baru ini?
Sang raja hanya akan menjadi...
Simbol dari Negaranya.
Akar mula rezim yang baru ini...
Haruslah para pelajar.
Pelajar Konfusius dan para pejabat harus menjadi dasarnya.
Aku tidak mau membahas seseorang yang mendapat jabatan dan kekuasaan hanya karena dia mewarisinya.
Aku memikirkan anggota keluarga bangsawan...
Yang telah bekerja keras membuktikan kemampuan mereka.
Maka kekuasaan tidak akan diturunkan.
Maksudmu adalah, penurunan kekuasaan kepada pewaris adalah akar dari segala bentuk tindak korupsi...
Benar.
Dan yang terakhir adalah...
Apa itu. Katakan padaku.
Semua anggota keluarga kerajaan...
Tidak diijinkan untuk terlibat dalam dunia politik.
Segera setelah rezim yang baru berdiri,
Semua hak dan kekuasaan yang selama ini dimiliki keluarga kerajaan akan dilucuti.
Mereka tidak akan bisa melakukan apapun.
Dengan cara ini, kita dapat mencegah segala bentuk tindak korupsi.
Membuat semua orang di kerajaan ini tersenyum?
Semua mimpimu...
Aku akan membuatnya jadi kenyataan.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Dengan terlibat dalam dunia politik.
Aku akan membuat semua orang tersenyum dan akan kupastikan impianmu menjadi kenyataan.
Ya...
Seorang politikus yang membuat semua orang bahagia.
Aku sungguh berharap kau akan menjadi seorang politikus yang seperti itu.
Menyadari bahwa tidak ada yang bisa kau lakukan...
Kau tidak akan sanggup menahannya.
(Six Flying Dragons)
Bagaimana hasil percakapanmu dengan guru Jung Mong Joo?
Aku mengatakan semua yang kupikirkan padanya.
Menjadi seorang politikus yang membuat semua orang bahagia...
Tersenyum dan bahagia. Itulah impianku.
Apa katamu? Mereka masih hidup?
Maksudmu Ibuku sangat terlibat dengan "tanpa nama"?
Cari tahu apakah ada kakak-beradik...
Yang dekat dengan Lee Bang Won.
Lee Bang Won. Bagaimana jika manfaatkan dia...
Sebagai pedang kita yang baru?
Ada yang aneh dengan tuan Bang Won.
Maksudmu adalah kelak tidak akan ada tempat untukku.
Tidak. Kelak dimanapun akan ada tempat bagiku.
Kau terlihat gagah dengan rambut yang diikat keatas seperti itu.
Aku bukanlah anak kecil lagi.